دوباره خواب دیدم.
اره...
من توی آپارتمان " بروکسل " بودم خالی بود.
تو هم اونجا بودی
داشتی سیگار می‌کشیدی تو اتاق استراحت.
یکی در زد.
اون ی مرد بود بسته اورده بود
چی توش بود؟
نمیدونم
من.....
گرفتمش
زدم تو صورتش
اون یارو غافلگیر شده بود باز هم او را زدم.
روی زمین افتاد و غرق در خون شد.
من خیلی اروم بودم
خم شدم بکشم ببرمش سرش رو زمین کشیده شد
یدفعه سرش تو چارچوب در داغون شد
و بعد؟
هیچ چی. من از خواب بيدار شدم.
چطور این خواب رو تفسیر می‌کنی؟
نمیدونم
تو واقعا نمیدونی؟
چرا در مورد اینکه چرا اینجایی حرف نمی‌زنی؟
چرا در مورد هایدرفلد با من حرف نمی‌زنی؟
زیرنویس=محمدرضا
DEXmohammad
بابا، کاسه کجاست؟ تو جعبه کارد و چنگال
بدک نیست، ها؟ . آره، بنظر خوب میاد
نیمکت‌ها بعدا میان. خوب خواهد شد، خواهید دید.
سلام سلام
شما یوان پیتر هستی؟ بله
ببخشید که مزاحم شدم من … درامر یه بازرس محلی
ما با هم‌کار می‌کنیم.
اره
. از دیدنتون خوشحالم از این کار لذت ببر .
یه مرده رو توی رودخونه پیدا کردیم به رودخانه ای که جنگل سانتانانا است.
اون غرق شده ، احتمالا خودکشی کرده
بله.و؟ خب، این اولین باره .
منظورم مرگه
متاسفم که از شما بپرسم، اما یکشنبه ست و ما نمی توانیم با رئیس تماس بگیریم.
اشکالی نداره باه‌ام بیای؟
قاضی " رنکین " بهم گفت باه‌ات ارتباط برقرار کنم
یه لحظه صبر کن
متاسفم من
به هر حال؟ - بله
باید برم منتظر سفارش هستی؟
باشه
از طرفم امضا میکنی؟ اره
بریم
درامر، مثل دندون پزشکی؟
اون پدرمه. وقتی بچه بودم رفتم پیشش
. یه مرد چاق، پیپ می‌کشید . خودشه
هنوزم سیگار میکشه؟ نه، اون مرده
. سرطان چند سال پیش خیلی سریع بود.
تو اینجا زندگی کردی؟
خیلی وقت پیش.
من قسمتی از دوران جوانی ام رو اینجا گذروندم
- سیگار می کشی؟ - نه
واستا
لعنتی . همین الان تمومش کن
. ازسر راه برو کنار
! همه برگردید، همین الان این دیگه چه کوفتیه؟
منطقه امنیتی کجاست؟
مسئول اینجا کیه؟
این من هستم، آقا رنه ورلست از پلیس هایدرفلد.
بازرس پیتر منطقه محرومیت قانونی شما کجاست؟
. این یکی نیست این یکی نیست؟
. خب، نه. اون یارو خودکشی کرده . من کل رودخانه رو مشخص نمی‌کنم
خدای من ! به چیزی دست نزن.
پای عقب ده متر و منطقه را مشخص کنید.
به آزمایشگاه زنگ بزن و گروه تجسس رو بیار گروه تجسس؟
. بله، گروه تجسس هیچ‌کس تا اون موقع وارد این منطقه نمی شه. فهمیدی؟
. باشه، تو رئیسی و از شر این آدما خلاص شیم
بچه‌ها، محض رضای خدا، بچه‌ها هستند. این برنامه بچه‌ها نیست
. بازرس، پیداش کردن
چیزی دیدن؟ نه
حرف شاهدارو بررسی و بچه ها را نیز ببرید.
اسمش دریس اسانیه از توگو
او در دفاع از هیدروفلد بازی می کنه
این اولین باری نیست که اینجا پیدا کردیم.
از روی پل گذشتند. به عنوان پل خودکشی شناخته میشه
خودم میدونم
فکر کنم تو اون پل رو مهر و موم نکردی؟
ام.......نه
تو اون بالا بودی؟ نه
خوبه، درامر میتونیم از اینجا به پل برسیم؟
پیاده ? ... شاید، اما
اما چی؟ این دور ه؟ - نه، ده دقیقه حداکثر.
این کفش
بریم
سلام، کامیل؟ منتظر من نباش، ناهارت را بخور.
باشه
۲۰ یورو روی میز. واسه خودت یه چیزی بخر، باشه؟
وقتی تموم شد بهت زنگ می‌زنم
فکر می‌کنی قتل بوده؟
من هیچ چیز باور ندارم ... به جز موارد قانونی
تو اون طرف رو چک نمی‌کنی؟ نه
مردم همیشه به سمت پایین رودخونه میرن
این غیر ممکنه.
قبل از اینکه بپره اونها جهت جریان آب را بررسی می‌کنند.
در این ارتفاع تو وقت داری که احساس کنی که داری سقوط می‌کنی.
مراقب باش
اون چیه؟
- این جف کاروان هند . - هند؟
ژان فرانسوا لاکوئیز، .
مردم محلی اینطور صدا میکنن چون تو نگل زندگی می کنه
- لوکه اینجا زندگی می کنه؟ - آره شما او نو می شناسید؟
یکم
بریم ی سلامی کنیم
چی باعث شده بیاد اینجا زندگی کنه؟
او دچار مشکل شده بود. دخترش چهار یا پنج سال پیش فوت کرد.
. لعنتی وحشتناک بود
جف هیچ وقت بهبود پیدا نکرد. اون فکر می کنه سنت آن دخترش را گرفت.
لوکه
جف؟
لوکه
جف؟
لوکه
بنابراین بله، البته، ساخت این سد زمین را سیل زده می کند
شما نمیتوانید مخازن ایجاد کنید بدون سیل زمین.
اما اگر به ناحیه جدید نگاه کنید،
هشتاد و پنج درصد جنگل و چراگاه.
در واقع فقط ۸ تا خانواده جابجا میشن.
درسته ناراحت کننده است، ولی در قبال سودی که داره قابل چشم پوشیه
یه همچین سازه ای می‌تونه ۱۰۰۰۰۰ متر مکعب آب تو خودش جا بده، با عمق
متوسط ۴۵ متر. انرژی ای که ازش تولید میشه
می‌تونه چندین روستا هم
اندازه‌ی هایدرفلد رو تامین کنه
آقای پیرا، ببخشید.
بهتر است تمرکز کنید بر تاثیر زیست محیطی و اقتصادی.
آنها را با اعداد غراق نکنید.
هموطنان من ... مردم اهله عملن
باشه ادامه میدم
در حال حاضر ما فدرال ببخشید
خانم شهردار قاضی " رنکین " پای تلفنه
دو دقیقه
یه جسد توی رودخونه پیدا کردن ظاهرا جوونه
بریجیت فیشر اینجاست
خدای من! بله؟
خوبی؟
اره
من فقط یه خماری بد دارم
کارناوال زیادی الکلی داشت درسته
من ی چیز چرب میخورم
واقعا؟
یه همبرگر بزرگ برای مثال این برای گشت و گذار عالیه.
- آه، آره؟ هیچی بهتر از این نیست
چربی توی الکل قاطی میشه
با هر چیزی کار می کنه - سیب زمینی سرخ کرده، یک باگت پر، یک کباب .
.. یک ساندویچ خوش‌مزه با یک عالمه سس
حداقل این چیزیه که برای من کار می کنه
- اهل کجا هستی؟ - بروکسل.
. من و پدرم توی جاده " مونو " زندگی می‌کنیم
بله میدونم
میدونی کجا میتونم یه چیزی بخورم؟
. ببخشید، نه " انچیلادا " در " هایدرفلد " ( نوعی غذای مکزیکی )
زوئی … سلام برادرت کجاست؟
- خوبی، مامان؟ - نه اینجا نیست؟
چی شده؟ . دوریس " مرده
توی رودخونه پیداش کردن
اوه کوین " کوین ". متاسفم
متاسفم
اونا برای من خیلی بزرگن شاید برای تو مناسب باشن
من یه جفت بچه داشتم
خیال می‌کنی خودکشی کرده؟
حسابی کتک خورده بود.
منظورت چیه؟ نمیدونم
شاید خودش را کنار نکشیده بود .
من معمولا وارد نیستم آپارتمان های مستاجر وقتی که دور هستند.
مستاجر خوبیه؟ . نمیدونم مستاجر خوبی - ه.
مشکلات خاصی نداری؟ . نه، نمیتونم شکایت کنم -
بدون صدا، خشونت، الکل؟
بدون سر و صدا بوی عجیب و غریب اگه بدونی منظورم چیه
نه
شاهدونه اوه
جدا؟ هیچی
. فقط یه کم تنهاست
توی لابی دیدمش با کیف ورزشی.
به من سلام میکنه تنها کسی که تو ساختمونه.
شب تو خونش صدایی نمیشنوم
تو دردسر افتاده؟ . نه - . اون مرده -
خودش رو پرت کرد توی رودخونه نه
بله
اون یه مدافع خوب بود؟ خیلی خوبه مثل یه دیوار
. ترفیع گرفته
خیلی وقته اینجا زندگی می‌کرده؟ فکر کنم یه سال
بعد از تعطیلات آخر ماه ژانویه رسید.
معمولا این اتفاق می‌افته؟ چی؟
باشگاه‌های کوچک بازیکن وارد کنن. عادیه؟
نمیدونم
در هر صورت واسه «هایدرفلد» بار اول بود.
بچه‌ی بیچاره.
به نظرم باید بیای این رو ببینی.
سفر من همینجا به پایان می‌رسه. دیگه تحملش رو ندارم. دریس.
هی، خانواده، آیا میتوانی مرا ببینی؟
شما خوبین؟ این دریس ه.
ما در اروپا هستیم این بلژیک ه. افی افی افی!
برای یک باشگاه جدید ثبت نام کردم اف سی «هایدرفلد». نگاه کن
این آپارتمان منه طبقه دوم.
این هم هست
آپارتمان بزرگ و خیلی بزرگه اما هنوز گرما نداره
پس کمی سرد ه
سرما تو اروپا سخته
اما چیزی نیست.
در مورد پول مامان
هنوز ب اداره پست نرفتم
اما من فردا میرم
شما اونو فردا یا هفته آینده دریافت خواهید کرد؟
خیلی خب … خیلی بهت فکر می‌کنم، باشه؟
ما در اروپا هستیم، همه با هم. بوسه بزرگ
می تونستم بهت بگم که این یه خودکشیه
جسدی در ماه مارس زیر پل شناور بود
نبوغ در کار نیست. تا ببینم خودکشی بوده
نیازی به آزمایش نیست من می خوام روند رو دنبال کنم
تورو مقصر نمیدونم پیتر
ولی اونطور ک میدونی بهت میگم
ما اینجا خیلی پول‌دار نیستیم.
ما باید پول پس‌انداز کنیم پس فکر می‌کنیم دو بار قبل از اینکه آزمایشگاه درگیر بشه
اما چیزی نیست. من به " رنکین " زنگ می‌زنم به او بگویم که همه چیز روبه‌راه است
Mاینو به پرونده اضافه کن
کالبد شکافی انجام نمیدی؟ نه
ابزارشو ندارم و ب نظر میاد نباشه
می دونی قیمت کالبد شکافی چقدره؟ نه
۵۰۰۰ یورو.
بچه بیچاره هر چند ۲۲ سال داشت
... تایمر قدیمی برای خودکشی من درک می‌کنم. ... اما یه مرد جوون
. یالا بچه‌ها، بیدار شید
. توپ رو رد کن بیاد
زود باش
جروین شما دست ب جیب بازی میکنی؟
این باعث میشه که تو یکم عرق کنی. بدون درد، سودی در کار ن
ادامه بده
تکون بخور
سلام، مارکوس تو حالت خوبه؟
خبره بدی دارم
دریس مرده
اون خودش رو کشته امروز صبح در رودخانه پیداش کردن
اون بیشتر از یه هم‌تیمی بوده اون یک دوست بود
دلمون براش تنگ میشه.
گریه نکن
گفتم گریه نکن
دو ثانیه خفه شو ، باشه؟ تقصیر تو نیست.
این تقصیر هیچ کس نیست پس حالا کاری که گفتیم رو انجام میدیم، باشه؟
تو خونه بمون و بخواب . و فردا می بینمت
لعنت بهش ! لعنتی
شروع می‌کنیم
سلام، عنیس. - سلام
- اینجا اینجا زندگی می کنید؟ - بله
اونا مال تو هستن؟ اوه نه
هنوز اینجا زندگی می‌کنی؟ بله
خب.
بعدا میبینمت اره
بریم
بدن دریس اولین کسی بود که از زمان تصادف دیده بودیش؟
بله
یکم برات زود بود درسته؟
یه پرونده به این بزرگی
چه اتفاقی می افته؟
من باید چیکار کنم؟ چشامو مثل بقیه ببندم؟
این چیزی نیست که من گفتم . نه - . هیچ‌کس به اون بچه اهمیتی نداد -
بدونه من پرونده بستس
پس آره، من اشتباه کردم اما تحقیقات کامل نیست.
فقط اشتباه نکنید، بازرس
سلام سلام
میخوای بیای تو؟ . بله مگر اینکه سرت شلوغ باشه؟
نه بیا تو
ممنون
از دیدنت خوشحالم. . بله، خیلی وقته که ندیدمت
خونه عوض نشده نه
زمان میگذره
درباره دریس شنیدم انگار پروندش با توئه
اخبار سریع میرسه . هایدرفلد زیاد تغییر نکرده
راسته ک خودکشی کرده؟
از پل پایین پرید.
تو میشناختیش؟ ی کم
من داشتم به اون درس می‌دادم که بخونه
نمیتونست بخونه؟ نه
. منظورم اینه که ، نه خیلی خوب
حالت خوبه؟
میتونست این نامه رو بنویسه؟
نه، غیرممکن ه
اون اینو ننوشته
واقعا ی دردی داری پیتر
تو یه قهرمانی، پینلی. مدالت رو می‌گیری
مدال بره به درک! کارم رو به خاطر تو از دست می‌دم.
از رئیس اجازه گرفتی؟ نه
عصر بخیر عصر بخیر
دوست داریم جنازه دریس را ببینیم.
آقای " پینیلی " یه دکتره عصر بخیر
دریس بیمارش بود
کارتو نشونش بده
بیاید دنبالم
اگه این یارو خودکشی کرده باشه مراحلو طی کرده
باشه
میتونی ثابتش کنی؟
دوساعت وقت بده
باشه
! اوه، لعنتی ... چی
زود باش بزن بریم
! عجله کن
. پیتر " ، بیا و ببین " ساعت چنده؟
ساعت 5 لعنتی
بیشتر از اونی که انتظار داشتم طول کشید ... اما چندین زخم وجود داره
شکستگی در لگن یک ضربه بد به استخوان ران چپ
و کبودی نشون میده که ی اثره خشونت امیزه
قوزک پاش خرد شده ساق پا شکسته
روی سینه‌ ، کبودی پیدا کردم که بیشتر یا کم‌تر با هم جور در میاد.
پراکنده و نامنظم هستند،
احتما ب خاطر برخود به صخره ها بوده
اما همه آن‌ها جراحت‌های جزئی هستند.
یعنی همشون غیر کشنده ان
مهمترین چیزی که سر ه.
ببین
ضربه کشنده اینجاست
شکستگی در استخوان پس‌سری
با اینکه مغزش سوخته درجا مرده
سرش ضربه‌خورده یه ضربه خیلی شدید
با چوب یا چماق.
در واقع این چیزیه که توی زخم پیدا کردم
از قشر مغز
و این همش نیست
جای خوبه نمایش
فکر کردم ی خراشه
اما با نگا بیشتر متوجه شدم باروته
خودکشی تو با شلیک بوده و خیلی هم نزدیک بوده
چیزی که درک نمی‌کنم میزان باروتشه
باروت سیاهه که ۱۰۰ ساله ازش استفاده نمیشه
یعنی خودکشی تو با یه اسلحه‌ی خیلی قدیمی اتفاق افتاده
ی عتیقه
تفنگ یا همچین چیزی لعنتی
این چیزی هست که زنگ می زنه؟ اره
بزار انجامش میدم
هی جف
. جای قشنگی داری
خیلی خوبه
میشه یه لحظه حرف بزنیم؟چند تا سوال ازت دارم
ولش کن بره
بله، خانم، دقیقا.
بله، درست همانطور که فکر کردم.
خیلی عجیب و غریب بود که خودکشی کرد.
بله، البته ما دقیقا همین کار را خواهیم کرد.
باشه بله
پس تو هم مطمئن نبودی . خوشبختانه از اونا خواستم که چک کنن
اره
باشه
امروز برات یه فکس می‌فرستم آ ره. خداحافظ
. باید بهم زنگ می‌زدی
بهت اجازه می‌دادم
من الان شبیه یه دلقکم - مجبور شدیم سریع عمل کنیم.
. آره، درسته منو واسه یه احمق فرض کن
من نمی‌دانم شما به چه چیزی علاقه دارید . ، توی اون سردخونه
اما تکون نخورید.
ما اینجا به این احتیاج نداریم.
اینجا شهره کوچیکیه
. معذرت می خوام . من همین الان یه آزمایشگاه رو پای تلفن داشتم
. حق با تو بود . اسلحه " لوکه " کاملا کار میکنه
اخیرا اخراج شده بوده
مدرسه یادته
شکلات داغ به بچه های اولیه میدادن
میتونی کل مدرسه بوش رو حس کنی . عاشقش بودم
این بچه رو دیدی؟
جف، تو او نو می‌شناسی؟
میشناسیش؟
جف؟
سنت آن.
او از سنت - آن دلخور بود.
" سنت - آن " دخترت رو گرفت درسته؟
و این از این به بعد؟
این مال من نیست پس مال کیه؟
مال «باکره»ـ‌ست. بیخیال اون شر و ورهای «باکره» شو
سی سال حبس می‌خوری. اسلحه رو از کجا آوردی؟
بومانت
بومانت چی شده؟
«باکره» دزدکی رفت اون سمت برکه. کدوم برکه؟
بوم بوم بومانت چی شده؟
تو تفنگ رو شلیک کردی، درسته؟ نه
چطور این کارو کردی؟
من نبودم تو چی بودی؟
منظوری نداشتم منظورت چیه؟
! ببخشید خداوند با تو است. جف "، پیش من بمون "
با من بمون، جف خوشا به حال تو که در میان زن‌ها هستی
بهم بگو که قصد نداشتی چیکار کنی
جف حواست ب من باشه
درود بر مری، سرشار از لطف برای ما گناهکاران دعا کنید.
امین
ببخشید
میتونی ی شلوار تمیز ب لوکه بدی؟
شلوار؟
چرا بس نمیکردی؟ اون نبود
اما چیزی نمانده است که کراک بکشد ! . شاید، ولی اون اون نبود
اون به هر چیزی اعتراف می‌کرد ولی اسلحه داره
اسلحه اون نیست
وسایل فقط حمع میکنه
اون یه نامه خودکشی جعل کرده و سلاح قتل را نگه می‌داره؟
اما این منطقی نیست یارو دیوونه اس!
فکر نمی‌کنم.
خب چیکار کنیم؟
هیچی
ما بهش اجازه میدیم کمی آروم بشه.
بهش غذا بده و ولش کن.
فکر کنم یه چیزی میدونه اما اون ترسیده بود .
نمیدونم هنوز جواب میده
احساس می‌کنم که حریم خصوصی او را زیر پا می‌گذارم.
ما داریم این کار را برای اون می‌کنیم.
برای اونا هم همینطور
بفرما خودشونن. ممنون
دریس
سلام؟
صدامو می‌شنوی؟
تو فرانسوی بلدی؟ اره
دریس اونجا نییست؟ نه
می تونم با پدر و مادرت صحبت کنم؟
دادا؟
دریس؟
- دریس؟ - من بازرس پیتر از بلژیک هستم.
من برای پلیس بلژیک کار می کنم.
صدامو میشنوی؟
خبر بدی براتون دارم
پسرت مرده
دریس مرده
پسرت مرده
دریس
او دیروز صبح پیدا شد توی رودخونه. غرق‌شده.
ما نمی‌دانیم چه اتفاقی افتاد.
متاسفم
ما می‌فهمیم که چه کسی این کار را با او کرده بهت قول میدم پیداش می‌کنیم.
این وظیفه تو نبود
چی؟
زنگ زدن به خانواده کار تو نبود
چرا این کار رو کردی؟
نمیدونم
. یکی باید اینکارو می‌کرد
تو هم‌کاری نمی‌کنی، بازرس
تو سه روزه داری طفره می‌ری.
من اینجام که کمک‌ـت کنم، که به حرف‌هات گوش بدم.
ولی باید باهام حرف بزنی.
در غیر اینصورت مجبور می‌شی با اونا حرف بزنی، و اونا هم خیلی کم‌حوصله‌ان.
ازش خلاص نمی‌شی.
اتفاقی که افتاد جدی بود، بازرس
خیلی جدی.
مردم مردن، بازرس
من یه سیگار میخوام
من هیچی ندارم سیگار نمی‌کشم.
میشه یکی برام بیاری، لطفا؟
اول کارمون رو تموم می‌کنیم من فقط یه سیگار میخوام
فردا از سر میگیریم
من میخوام "کمیل" رو ببینم حتما
کی؟ به محض اینکه امکانش باشه
تقصیر تو نیست جف.
تو قربانی واقعی هستی
دختر تو، باتلاق ، بریدگی‌ها، کالبد شکافی
همش پر شده تو کلت و بعد شلیگ کردی 0درسته؟
و بعدش چی، جف؟
. بهم بگو. بگو بعدش چه اتفاقی افتاد
تو زدیش؟
اره
با ته تفنگ؟
اره
با ته تفنگ
اون داد زد. همه جا پر خون بود. من زدم...زدم...
سلام، من بریجت فیشر هستم، شهردار
از دیدنتون خوشحالم به هایدرفلد خوش اومدین
حالت چطوره رودی؟ خوبم، شما چطور؟
. به زودی میبینمت
سلام، بئاتریس.
حالت چطوره؟
در مورد هندی حق با تو بود اون پاک اومد
لوکه؟ بند رو آب داد
مجبور شدم بهش اتکا کنم، ولی...
حتی یه سری جزئیات داد.
ترکیدن جمجمه رو با صدای خردشدن نون عشای ربانی مقایسه کرد.
شدید اقدام کرد، باید اقرار کنم.
اون به سختی رفت، من اونو بهش می دم
. سلام عصر همگی به خیر.
عصر بخیر
از همتون ممنونم که اومدین
خوشحالم که بتوانم … که مدل را به شما نشان بدهم
... که ما قصد داریم بسازیم
با "لوکه" چی شد؟
اون همه چیز رو به رئیس اعتراف کرد
لعنتی . بیشتر از یه نوشیدنی بحث کنیم
اما اول بیاید ب این فکر کنیم
برای دریس جوان
که، همانطور که می دانید، دیروز کشته شد.
من می خواهم از پلیس ما تشکر کنیم که کار شگفت انگیزی انجام می دهند.
با تشکر از آنها، مجرم اکنون در بازداشت است
ایول
- آقای پرو، لطفا - ممنون، خانم فیشر.
.. پس، یه سد مثل این ... شامل ۱۰۰ هزار متر مکعب آب میشه
درود بر مری، سرشار از لطف
خوشا به حال تو در میان زنان،
و برکت میوه رحم شما است ...
مقدس مری، مادر خدا، دعا کنید برای ما گناهکاران ...
درود بر مری، سرشار از لطف
مقدس مری، مادر خدا،
دعا کنید برای ما گناهکاران در حال حاضر و در ساعت مرگ ما ...
ترجمه و هماهنگی:محمدرضا «««https://t.me/DEXmohammad»»»